Menu

01/18/13 - Granma (Habana) - Oficio casi invisible

Oficio casi invisible

VENTURA DE JESÚS

Alfredo Zaldívar, Premio Nacional de Edición 2012, confiesa que se realiza
haciendo libros de otros aunque admite que el oficio de editor es poco
reconocido, incluso por los autores.

Se define como un poeta matancero que nació en Sojo Tres, en Holguín. "Mi
padre era un guajiro que tenía una vocación de instrucción nada común.
Cuando abrí los ojos puso frente a mí un manual de ortografía, la
aritmética de Baldor, un álbum de geografía y su colección de Bohemia.
Luego tendría que añadir a esto el estoicismo de mi madre. A ella le debo
la constancia, el camino, la conciencia de que no se deja nada a medias".

A Matanzas llegó con 16 años, descubrió la poesía, supo que era escritor y
empezó a incursionar en ese mundo que desde niño lo había fascinado. "Aquí
conocí que los escritores eran tangibles. En la casona de Vigía, en 1985,
comenzó mi carrera de editor, algo que quizás he sido siempre. Sabía que
la literatura no vive sin el impreso, y tuve la irreverencia de escribir
en aquel pergamino de papel cartucho Ediciones Vigía".

Zaldívar asume que la mayor satisfacción de un editor es "que cada día
alguien se arriesgue a poner en tus manos un inédito para que lo edites."

Admite que además de fascinante puede ser también muy difícil. "Con los
años he ido aprendiendo que es un oficio con muchas aristas. Promotor,
gestor, crítico, redactor. El editor es un intermediario entre el que
escribe y el lector que debe recibir el texto de la mejor forma posible.
Así asumo el oficio".

¿Cómo te las arreglas para salvar el "matrimonio" entre el autor y el
editor?

"El editor tiene que estar preparado para todos los amores y desamores,
pero hay una fórmula: el respeto al autor, consagrado o novel, a su obra,
y por supuesto, al lector".

¿Tu mejor libro editado, quizás donde haya alguna que otra experiencia
personal?

"Siempre pienso en el primer libro voluminoso que edité: Créditos de
Charlot, de Fina García Marruz. Me arriesgué a pedírselo porque vi unos
poemas en una revista. Ante mi asombro, Fina conocía las ediciones de
Vigía y me dijo: es muy largo para ustedes. No importa, le dije, nos
arriesgamos. El libro ganó el Premio Nacional de la Crítica. Fue la
primera vez que un libro artesanal y publicado en una editorial de
provincia ganaba tal premio".

¿Se pueden descubrir las huellas de un editor como se descubren las de un
autor?

"Creo que si se crea una línea editorial, un estilo de trabajo, un método,
y más que una política editorial, una poética editorial, se puede
conseguir. Ciertos escritores-editores lo han conseguido. El Lezama
editor, del que se ha hablado poco, es un buen ejemplo. Las ediciones
Orígenes tienen su traza".

Zaldívar ha publicado cinco libros de poesía, así como varias plaquettes
en Vigía y el ensayo Una piedra común en su camino. Ahora trabaja en una
novela sobre el mítico Seboruco y en un libro de poesía para niños. Vigía
sacará en febrero su cuaderno de prosas poéticas Precipicios.

¿Cómo consigues llevar tu trabajo de editor y el resto de tu obra?

"Desde afuera puede parecer una relación muy compatible pero el trabajo de
editor, y sobre todo la gestión editorial, absorben casi todo mi tiempo.
Solo la necesidad de escribir me sobrepone y entonces sale de apoco lo que
sale".

¿Y a tu obra como escritor cuánto le ha aportado?

"Mucha exigencia. El editor que soy padece una deformación profesional.
Siempre estoy "editando". Un día un amigo editor llegó a mi casa y me
dijo: ¡Qué bien editada está esta casa!. Lo cierto es que resulta muy
difícil escribir editándote, eso hace de mi labor de escritor una tortura.
Todos mis textos se los doy a revisar a mis amigos escritores-editores".

¿Consideras que se trata de un oficio invisible, en el que se resaltan más
los desaciertos que los logros?

"Creo que es un oficio bien anónimo. A veces ni los mismos escritores que
saben cuánto trabajaste en el libro lo reconocen públicamente. Es cierto
que si la obra es buena la apología es para el autor y que cuanto error
aparezca es responsabilidad nuestra. Pero eso no me quita el sueño. Pobre
del editor que no asuma que su trabajo es casi invisible".


Original Source / Fuente Original:
http://www.granma.cubaweb.cu/2013/01/18/cultura/artic04.html